English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Tahun 2008]
Gyu Chul!
Anak-anak mana?
Mereka sudah tidur. Ini sudah larut malam.
Apa yang terjadi? Kau bahkan tidak menelepon.
Tolong Ibu jaga barangku ini.
Ibu tak boleh memberikannya pada orang lain kecuali aku.
Mengerti?
Akan kuhubungi lagi.
Gyu Chul.
Gyu Chul!
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Kalau kau memiliki ini, melalui ingatanmu, kau bisa melihat ibumu.
[Bagian 1: Beta Project] Apa ini?
Kotak ingatan.
Kotak ingatan?
Woo Jin, hanya kau yang bisa menggunakannya.
Aku... yang membuatnya?
Karena aku, dia membuatkannya untukku?
Kau bisa menonton ingatan seperti video dan mengubahnya.
Apa itu benar? Bagaimana... Bagaimana bisa?
Apa aku bisa melihat Ibu pakai ini?
Wow, Noona memang hebat.
Bagaimana aku bisa...
Terima kasih! / ...membuat sesuatu seperti itu?
Akhirnya aku mengerti kenapa Profesor Han berusaha keras memulihkan ingatanmu.
Ingatanku disimpan sebagai rekaman.
Tentulah setiap ilmuwan yang melihat ini tidak akan pernah menyerah.
Ini bukan hanya untuk penyakit jiwa. Ada begitu banyak kemungkinan!
Ini menakutkan.
Profesor Han, atau siapa pun itu, tidak akan pernah menyerah.
Tidak.
Mereka tidak bisa menyerah.
Hei.
Sepertinya kau cukup gugup.
Profesor Han ada dimana?
Siapa kalian?
Hei, Profesor Park Dong Gun.
Sepertinya kau tidak mengerti situasinya.
Tapi sekarang kau sedang dalam situasi berbahaya.
Kalian ini siapa!
Di mana kau sembunyikan Profesor Han Yong Woo?
Itu yang kutanya, bukan?/ Human B.
Kalian ini orang-orang dari Human B, bukan?
Profesor Han bilang...
...dia disponsori oleh Human B belum lama ini.
Tapi...
...tidak ada yayasan yang terdaftar dengan nama seperti itu di Korea Selatan.
Benar 'kan?
Mulai sekarang, aku yang akan bertanya.
Kalian ingin merencanakan apa?
Kurasa kau tidak mengerti.
Makanya kau bertanya?
Aku yakin kau melakukan hal seperti ini...
...hanya ingin bertanya tentang keberadaan Profesor Han.
Tapi aku harus mengambil keputusan sekarang.
Tentang apa aku harus menyerahkannya padamu atau tidak.
Dan apa yang harus kau tawarkan pada kami?
Bagaimana memanfaatkan...
...sebuah sistem yang memungkinkanmu untuk menonton ingatan sebagai video.
Sistem itu belum berfungsi selama 10 tahun.
Bahkan Profesor Han pun tidak mampu.
Tapi, menurutmu kau bisa?
Aksesnya diterima...
...dan ingatan itu diunggah secara otomatis.
Aku melihatnya sendiri.
Aku melihat ingatannya diunggah sebagai file video.
Aku menemukan kunci untuk membuka sistem itu.
Kalian bahkan tak bisa menemukan data penelitian Kim Gyu Chul.
Kenapa? Kalian ingin menyerah?
Kalian tidak bisa melakukan terobosan selama 10 tahun...
...dan bahkan membunuh seseorang sebagai efek samping!
Jadi, apa kau akan terus melakukan hal seperti ini...
...dan mengikuti Profesor Han, yang bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar?
Apa maumu?
Lepaskan aku.
Tidak, aku tanya apa maumu.
Bukankah ini lucu? Hanya aku yang tahu bagaimana cara kerja sistem itu.
Kalian bahkan tak bisa membunuhku atau macam-macam padaku.
Dan akulah yang memegang kunci sistem itu.
Tapi kenapa kau butuh Profesor Han?
Lepaskan aku.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Aku paham maksudmu, Profesor Park.
Nanti kuhubungi kau.
Tak bisa dipercaya.
Hidup ini bahkan lucu sekali.
Ya, Min Young?/ Woo Jin, bagaimana ini?
Ada apa? Kau kenapa?
Bum Kyoon sudah tidak bisa mengenalku lagi!
Masih belum ada kemajuan dengan serangga itu?
Bagaimana dengan Profesor Han? Kau belum menemukannya?
Min Young, tenanglah dulu.
Bagaimanapun caranya aku ingin mencari tahu, jadi jangan menangis--
Woo Jin, kita harus bagaimana dengan Bum Kyoon?
Tetaplah bersamanya sampai aku tiba di sana, oke?
Ya, cepatlah kemari!
Sebelum aku jadi Han Jung Yun, siapa aku sebenarnya?
Kalau aku benar-benar alien...
...kenapa aku datang kemari?
Kau sedang apa?
Kakakku bahkan tidak bisa mengingat Min Young lagi.
Aku tidak yakin bagaimana cara kerja program ini...
...tapi kurasa ini bukan bagian dari data penelitian ayahku.
Profesor Han pasti telah mencari cara agar program ini berfungsi.
Satu hal yang pasti. Akulah kuncinya.
Aku sungguh tak tahu apa-apa lagi.
Dan aku tak tahu bagaimana aku akan...
...menggunakannya buat memulihkan ingatan kakakku.
Tapi...
...semua ingatanku ada di sini.
Jadi?
Aku harus pastikan ingatanku itu baik-baik saja.
Kalau aku melakukan ini, dia akan mengingatku...
...walau dia lupa ingatan.
Kakakku dimana?
Dia tidak di dalam?
Tidak ada.
Hei, Kim Woo Jin! Woo Jin!
Di sini!
Dasar!
Hei, kenapa kau di sini?
Oh?
Siapa dia?
Oh, dia ini pacarmu, ya?
Hei, kau ini. Dasar.
Halo! Aku kakaknya Woo Jin.
Kami tidak mirip meski kita kembar, 'kan?
Itu karena aku sedikit lebih tampan daripada dia.
Oh, Min Young-ssi!
Ini adikku, Woo Jin.
Dia putri direktur rumah sakit, dan dia sangat baik.
Katanya dia tidak tahu bersepeda, jadi aku mau mengajarinya.
Oh.
Benarkah itu?
Ya.
Aku sudah menguasai beberapa teknik.
Oh? Kalian berdua saling kenal?
Ya.
Ayo./ Ya.
Jangan terlalu asyik berkencan, ya?
Ayo.
Ini, naiklah ke kursinya.
Dan pegang setangnya!
Baiklah, ayo!
Pegang kuat setangnya! Dan terus mengayuh!
Pegang kuat setangnya!
Kau tidak apa-apa?
Yang harus kau lakukan teruslah mengayuh!
Whoa.
Dia hebat juga.
Aku juga mengajarimu bersepeda, 'kan?
Kenapa kau masih saja tertipu setelah 20 tahun?
Kau memang tak sebanding denganku.
Min Young! Min Young!
Haruskah kita...
...hentikan semua ini?
Woo Jin.
Kakakku tersenyum.
Setelah ayahku menghilang, kakakku biasanya selalu tidak merasa nyaman.
Tapi...
...sekarang kakakku tersenyum.
Nyaman, seperti manusia pada umumnya.
Dan juga...
...dia tidak bisa mengenalimu lagi.
Dia melupakan semua tentang Ayah dan tentang alien.
Haruskah kita menghentikan semua ini dan pergi ke suatu tempat dengan kakakku?
Kalau kami melakukan itu, semua bisa dimulai dari awal lagi.
Apa maksudmu?
Kau tak mau membantu Bum Kyoon mengembalikan ingatannya?
Dia mungkin bahagia seperti ini.
Memang ini yang Bum Kyoon mau?
Apa dia memintamu melakukan itu?
Bum Kyoon jadi seperti ini setelah mencoba mencari tahu yang sebenarnya.
Bagi Bum Kyoon, kebenaran mungkin lebih penting daripada kebahagiaannya.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa tentangnya?
Itu karena aku mengerti hingga aku berkata seperti ini!
Kakakku bahkan sudah banyak menderita.
Setelah ayahku menghilang, dia menderita setiap hari selama 10 tahun!
Buat apa aku mencoba memulihkan ingatan buruk itu?
Karena itu ingatannya Bum Kyoon!
Bum Kyoon tetaplah Bum Kyoon, karena itu ingatannya Bum Kyoon.
Kau pikir kalau dia bahagia, ini sudah selesai, tanpa mengingat apa-apa?
Dia bahkan tidak mengenaliku lagi.
Dia mungkin nanti tidak mengenalimu lagi!
Jadi bagaimana bisa dia masih jadi Bum Kyoon?
Kau bilang tidak memulihkan ingatan Bum Kyoon, itu yang terbaik baginya?
Tidak.
Itu hanya alasan.
Kau hanya mengatakannya karena ini sulit, dan cuma itu cara yang paling mudah!
Kau juga memercayai itu?
Kau pikir... ini cara yang salah memulihkan ingatan Bum Kyoon?
Aku...
...tidak tahu.
Karena itu ingatan Bum Kyoon!
Bum Kyoon tetaplah Bum Kyoon karena itu ingatannya Bum Kyoon.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan ingatanku?
Bum Kyoon.
Aku tidak tahu mana tindakan yang tepat.
Lee Hyun Suk.
Dengarkan baik-baik.
Yang lalu, biarlah berlalu.
Yang harus kau lakukan adalah percaya dan menurutiku.
Mengerti?
[Nomor Tak Dikenal]
Halo?
Profesor Park, aku akan menerima tawaranmu.
Aku akan melakukan tugasku. Kau tahu apa yang kusuruh, 'kan?
Pastikan kau bereskan situasi ini.
Dan akulah yang akan menghbungimu mulai sekarang.
Apa? Aku tidak boleh mengeceknya?
Tidak bisa. Tidak bisa!
Hei, kenapa aku tidak bisa melihat bukti dan kasusku sendiri?
Minggir./ Ini perintah atasan!
Tolong pergilah./ Pergi kemana maksudmu? Minggir.
Tidak bisa!/ Minggir!
Tidak bisa!
Kau ini...
Sedang apa kau?
Masa percobaan?
Sudah kubilang beberapa kali jangan ikut campur dalam kasus itu.
Sebenarnya ada yang aneh dengan kasus ini!
Bukti juga perlahan menghilang.
Selama kasus Kim Min Ji, kau bilang kau tahu siapa pelakunya!
Tapi kau punya buktinya? Punya tidak?
Kemarikan pistol dan lencanamu sekarang.
Pak Kepala!
Tidak bisa.
Jika yang kau katakan itu benar...
...mereka memasang serangga biru di otak orang untuk...
...melakukan eksperimen yang berkaitan dengan ingatan?
Ya./ Jadi ini masih memengaruhi otaknya.
Tapi kita tidak tahu apa-apa tentang itu.
Terlepas dari itu, kau ingin kami melakukan...
...pembedahan untuk mengeluarkan serangga itu?
Tidak bisa. Terlalu berbahaya.
Direktur, aku--
Ya, ada apa?
Apa?
Siapa kalian?
Kami telah menerima laporan tentang Anda.
Apa? Apa maksudmu--
Kami diinformasikan kalau Anda telah menggelapkan...
...dana selama beberapa tahun belakangan ini.
Ini surat perintah penggeledahan. Mohon kerja samanya.
Geledah semuanya!
Sitas semua catatan pribadinya hingga rekam medis pasiennya!
Kami menghargai kerja sama Anda.
Kami akan memeriksanya setelah kusuntik obat ini.
Ya, tapi... dia masih tidur.
Tidak apa.
Detektif./ Ya.
Kenapa situasi disini kacau sekali?
Segerombolan orang datang buat melakukan penggeledahan.
Mereka bilang Ayah Min Young menggelapkan uang!
Apa?
Woo Jin!
Mereka bahkan menyita semua rekam medis pasiennya!
Termasuk catatan dan hasil pemeriksaannya!
Punya Bum Kyoon juga.
Kenapa mereka menyita rekam medis pasien kalau ini masalah penggelapan?
Apa mereka juga mencoba menyingkirkan bukti di rumah sakit ini?
Hah? Apa maksudnya itu?
Melenyapkan semua bukti.
Apa?
Lagipula ada bukti serangga biru di kantor polisi...
...walau semua bukti dilenyapkan!
Aku tak tahu apa serangga itu ada dalam daftar bukti.
Aku dihukum masa percobaan sementara karena aku terus mencoba mencari tahu.
Masa percobaan?
Bukan Detektif Choi, tapi Anda?
Anda kena masa percobaan? Kenapa?
Aku bahkan tidak tahu di mana Detektif Choi itu.
Dan atasanku bahkan tidak repot-repot mengeceknya.
Apa maksudnya ini?
Apa maksudnya?
Aku juga tidak tahu.
Entah kenapa semuanya jadi aneh!
Kelihatannya itu bukan CT scan.
Jadi itu tes apa?
MRI.
Butuh waktu 30 menit, jadi tunggulah di sini.
Dia 'kan tidak bisa tes MRI karena ada logam di tubuhnya.
Apa dia tak tahu kalau dalam serangga biru itu ada chip logamnya?
Kurasa seseorang sengaja mencoba menutupi kejadian ini.
Profesor Han tidak sendirian.
Pasti ada orang lain yang berkomplot engannya.
Mereka mungkin mencoba menargetkan Bum Kyoon.
Karena dia bukti kuat.
Ya.
Apa?
Dia membawa Bum Kyoon.
Dia di mana?
Di lift lantai 10.
Dia menekan tombol bawah.
Baiklah.
Ayo pergi. Cepat!
Mereka menuju tempat parkir bawah tanah.
Cepat.
Min Young!
Aku lewat sini!/ Baiklah!
Minggir!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kau tahu caranya mengemudi, 'kan? Cepat pergilah!
Cepat!
Tidak! Tidak!
Tidak!/ Cepat!
Cepat pergi!/ Cepat!
Aku tidak bisa menahannya!
Cepat pergi!/ Cepat!
Kalian bahkan tidak becus bekerja?
Untuk sekarang, biarkan saja.
Kenapa dia tidak bangun?
Hyung! Hyung.
Dia bernapas.
Aku yakin mereka memberinya obat penenang.
Dia akan bangun.
Dia pasti bangun, 'kan?
Fokus. Kita harus melindungi Bum Gyun.
Baginya, cuma ada kau di sisinya.
[Profesor Park Dong Gun]
Ya, Profesor?
Woo Jin, Bum Kyoon baik-baik saja?
Bagaimana Anda tahu?
Profesor Han telah menculikku.
Aku nyaris tidak bisa kabur.
Kurasa Profesor Han menargetkan Bum Kyoon.
Kakakku baik-baik saja.
Kau di mana? Ayo bertemu.
Profesor!
Kau baik-baik saja?
Profesor.
Maafkan aku, Woo Jin!
Aku sudah bilang pada Profesor Han kalau aku akan meyakinkanmu karena ancamannya.
Bukan, bukan... bukan ancaman Profesor Han.
Ada kaki tangan yang bertindak menggantikan Profesor Han.
Seseorang yang bahkan punya hubungan di dalam pemerintahan.
Aku sangat takut pada mereka.
Orang itu... siapa?
Human B.
Human B?
Profesor Han dan ayahmu menerima hibah dari sebuah yayasan bernama Human B
Untuk meneliti teknologinya Byul.
Tapi Gyu Chul Sunbae menghilang saat eksperimen berlangsung...
...dan Human B masih berusaha mencari tahu teknologi Byul.
Mereka meninggalkan Byul ke tangan Prof. Han...
...dan berpura-pura kalau dialah putri Profesor Han.
Pokoknya, aku tidak tahu teknologi apa itu.
Tapi Profesor Han sudah seperti orang tak waras.
Sepertinya dia juga tidak akan berhenti.
Jadi, apa yang diinginkan Profesor Han?
Apa dia ingin Anda pergi dan menemukan data penelitian Ayah?
Tidak.
Kurasa dia sudah menyerah.
Jadi apa?
Prof. Han ingin meneliti Byul bersamamu...
...sama seperti dia melakukan penelitian bersama ayahmu.
Dan hanya itu cara agar Bum Kyoon dapat perawatan yang dia butuhkan.
Jadi intinya, Prof. Han ingin aku membawa Jung Yun dan kakakku padanya.
Dia juga menyuruhku menceritakan ini padamu...
...kalau kau tidak punya tempat tujuan lagi.
Beri tahu Profesor Han memberi kami kesempatan sehari.
Anda bisa bilang padanya, 'kan?
Apa sungguh tidak ada cara lain lagi?
Apa Jung Yun dan aku benar-benar harus pergi?
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
[Mencari jawaban untuk pertanyaan...]
Apa masih ada data penelitiannya Ayah?
Aku harus menemukannya. Kalau kutemukan, semua bisa selamat.
Apa tidak ada yang ditinggalkan Ayah?
[Mencari jawaban untuk pertanyaan...]
Noona, sedang apa?
Data penelitian yang ditinggalkan Ayah.
Itu dia.
Nenek.
Ini aku, Woo Jin.
Woo Jin?
Maaf, tapi ini mendesak. Ayah menitipkan kalung itu sama Nenek, 'kan?
Gyu Chul berpesan, ini tidak boleh diberikan pada siapa-siapa.
Nenek, tolong beri aku kalung itu. Aku membutuhkannya.
Perawat! Perawat! Perawat!
Nenek! Nenek, tolong!
Tolong, berikan padaku! Ya?
Aku harus mengambilnya agar kakakku selamat!
Nenek, tolong...
Nenek...
Woo Jin, kenapa kau menangis?
Bum Kyoon dimana?
Jika Nenek memberiku kalung itu...
...aku akan membawa Bum Kyoon kembali dengan selamat dan aman.
Terima kasih, Nek.
Apa sungguh... tidak ada cara lain lagi?
Ini Kim Gyu Chul.
Ayah.
20 Juni 2008. Ini data entri terakhirku mengenai proyek BETA.
Aku menemukannya.
Aku menemukannya, Hyung.
[Bagian 2: Brave New World]
Kau tidak kenal aku? Kau tak ingat apa yang kauperbuat terhadapku?
Joon Hyuk!
Kim Woo Jin dimana? Kau tahu, bukan? Woo Jin dimana?
Kim Woo Jin.
Kau tahu?
Kau tahu dimana dia? Kau tahu adikku dimana?
Benar, Kim Woo Jin-lah jawabannya.
Ayah tahu Woo Jin dimana? Dimana dia?
Kim Woo Jin...
...sudah mati.
Woo Jin... sudah mati?
Park Dong Gun membunuh Kim Woo Jin.
Sungguh?
Sungguh, Woo Jin sudah mati?
Aku melihatnya. Bola matanya membesar, aktivitas...
...otaknya berhenti, dan tak sadarkan diri.
Itulah kematian yang sempurna dari sudut pandang ilmiah.
Tapi... tapi aneh. Kim Woo Jin pasti sudah mati...
Dia sudah mati, tapi kenapa Human B baik-baik saja?
Kenapa sistemnya tidak mati?
Apa maksudnya itu?/ Padahal Kim Woo Jin sudah mati.
Apa maksudnya itu?
Tanpa Kim Woo Jin, supercomputer tidak bisa beroperasi.
Tapi jika supercomputer bisa beroperasi, apa itu artinya Kim Woo Jin masih hidup?
Bicara yang jelas. Apa maksudmu itu?
Woo Jin... apa Woo Jin masih hidup?
Tidak. Dia sudah mati.
Hei, fokus. Apa Woo Jin masih hidup atau tidak?
Apa ini berarti Park Dong Gun sudah mampu menjalankan supercomputer itu sendiri?
Tidak masuk akal.
Mustahil Park Dong Gun bisa melakukan itu.
Berarti, Woo Jin hidup lagi?
Tapi bangkit dari kematian itu mustahil.
Tidak...
Apa mungkin bisa begitu?
Apa kebangkitan itu ada?
Supercomputer tidak beroperasi tanpa Woo Jin? Apa artinya ini?
Apa mungkin--/ Ya.
Bintang.
Bintang di ruang bawah tanah.
Bintang itu hanya mengenal rupa Woo Jin dan beroperasi untuk Woo Jin.
Hanya Woo Jin orang yang bisa menjalankan sistem itu.
Jika supercomputer tidak bekerja tanpa Woo Jin seperti perkataan Profesor Han--
Maka mereka tidak berhasil.
Ini berarti Human B tidak mampu menduplikasi...
...bintang tersebut setelah 20 tahun.
Mereka memanfaatkan Woo Jin untuk mengoperasikan supercomputer.
Jadi, bagaimana dengan Woo Jin?
[DirUt Lee Hyun Suk]
Jawab seperti biasanya.
Ya, DirUt Lee. Seo Hee lagi tidak enak badan.
Aku akan segera kembali setelah memeriksa kondisinya.
Lacak Sekretaris Shin sekarang./ Ada masalah apa?
Nama adik Sekretaris Shin bukan Seo Hee.
Apa maksudmu?/ Sepertinya Sekretaris Shin diculik.
Kau sudah melacaknya?/ Dia ada di rumah Profesor Han.
Ini pasti ulah Bluebird atau Kim Joon Hyuk.
Tangkap mereka. Dan hubungi tim keamanan juga.
Jangan gunakan jaringan Smart District juga.
Apa? Bluebird ada di Smart Earth.
Smart Districk nanti bisa diretas sama dia.
Jadi gunakan jaringan frekuensi ultrahigh, UHF.
Baiklah.
Distrik 47, Unit 56. Menteri Park memberi perintah menangkap Bluebird hidup-hidup.
Jika Woo Jin adalah sistem Human B, dia pasti ada di dalam.
Kita harus masuk ke sana./ Bahaya.
Kita tidak bisa masuk kesana begitu saja.
Hanya itu cara untuk memastikan apa Woo Jin masih hidup!
Human B tahu di mana lokasi kita. Mereka berkomunikasi lewat UHF.
Kita harus bersembunyi dulu.
Tunggu!
Bagaimana kalau ide ini saja?
Sampai kapan kita akan berada di sini?
Bukankah itu Dong Soo? Kenapa dia terburu-buru?
Aku sudah melatih kesigapan dia.
Lari yang cepat! Lima, empat, tiga, dua, satu!
Apa-apaan kau ini?
Kau bawa celana dalam barunya?
Bukan itu yang penting.
Sepertinya ada yang terjadi dengan Human B.
Pantas mereka memeriksa semua orang.
Berarti Joon Hyuk Sunbae belum tertangkap.
Kenapa kau panik soal itu?
"Distrik 47, Unit 56."
"Tangkap Bluebird hidup-hidup."
Apa artinya itu?/ Mungkinkah kau meretas Smart District?
Tidak, dengarkan saja dulu.
Kepala Hong, kenapa menurutmu mereka mendadak menggunakan UHF?
Tapi siapa? Bluebird? Pasti susah menangkap dia.
Mereka bisa apa tanpa peralatan UHF?
Tapi, aku, Lee Dong Soo, punya peralatannya...
...yang bisa mendapat pesan radio.
Hei, ini berarti lokasi mereka telah ditemukan. Bagaimana ini?
Berarti ini bukan saatnya berbaring di sini.
Bagaimana kalau kita mencoba masuk ke sana saja?
Tapi kita tidak punya chip. Dan mereka memeriksa setiap orang.
Walau kita bisa masuk, mana bisa kita...
....melewati lima pemeriksaan identitas tambahan?
Lee Dong Soo, kau tak ada ide? Tidak bisakah kau meretas Smart District?
Meretas apa? Kenapa kalian selalu menyuruhku meretas Smart District?
Terus siapa lagi yang bisa meretas?/ Kau sendiri saja yang retas!
"Kau saja yang retas"?/ Kau saja yang retas.
Aku melaporkan dari 34-0130. Mobil itu berusaha kabur.
Kabur ke arah Jalan 14. Hentikan mereka segera!
Hei, lewat sini!
Cepat!
Barikade sudah siap.
Ya.
Bluebird dimana?
Entahlah. Bluebird itu siapa?
Ada cara buat memastikan dia ada dimana.
Apa? Lee Ho Soo?
Lee Ho Soo bersama mereka?
Lee Hoo Soo pasti tahu di mana mereka berada.
Bluebird dan Kim Joon Hyuk tidak ada di sana.
Hanya Lee Ho Soo yang ada di sana.
Kemungkinan besar Lee Ho Soo tahu keberadaan mereka.
Periksa rekaman ingatan bajingan itu.
Kami akan menghubungkan chip-mu lagi dan memeriksa rekaman ingatanmu.
Kau gagal melakukan rencanamu.
Chip perlindungan Lee Ho Soo akan dihubungkan lagi.
Cepat tonton rekaman ingatannya!
Apa itu?
Ini virus. Virusnya meretas sistem keamanan kita.
Tidak mungkin. Sistem keamanan hanya bisa digunakan dari dalam.
Tidak mungkin bisa ada virus? Bagaimana bisa virus itu menyerang kesini?
Mungkinkah...
Chip perlindungan Lee Ho Soo?
Mungkinkah...
Chip perlindungan Lee Ho Soo?
Lee Ho Soo-ssi, mau apa kau sekarang?
Duduklah.
Biarkan mereka menangkapmu?
Ya, supercomputer ada di lantai 99.
Adikmu mungkin saja ada di dalam. Kita harus masuk ke sana.
Tapi kenapa mereka harus menangkapmu?
Begitu mereka tahu aku memihak kalian, mereka...
...pasti akan menghubungkan chip-ku lagi.
Mungkin saja. Mereka akan mencoba menonton rekaman ingatanmu. Tapi kenapa?
Tidak, itu terlalu berbahaya./ Apa maksudmu? Apanya yang berbahaya?
Hanya itu caranya./ Tapi--
Aku tidak tahu dengan orang lain, tapi Bluebird bisa melakukannya.
Sistem keamanan Human B sangat sulit dibobol.
Han Jung Yun, hanya kau orang yang bisa melakukannya.
Apa maksudmu? Jelaskan biar aku bisa mengerti!
Maksud Lee Ho Soo, dia memintaku memasang virus di dalam chip perlindungannya.
Mungkin itu metode yang hebat. Aku juga pernah meretas Lee Ho Soo sebelumnya.
Aku tahu alamat chip-nya juga.
Begitu mereka memeriksa rekaman ingatannya, dia bisa mematikan sistem keamanan.
Lalu... dia akan ditangkap?
Mereka tidak punya bukti untuk menangkapku.
Mereka mungkin akan memblokir ingatanku lagi.
Berjanjilah.
Jika hal itu terjadi, kau akan memulihkan ingatanku lagi.
Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
Tidak./ Detektif Kim!
Aku belum pernah berkata begini sebelumnya.
Tapi terima kasih, Lee Ho Soo.
Walaupun mereka memblokir ingatanku, aku tak boleh melupakan ini.
Karena ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Kami tengah memeriksa Gerbang 1!/ Sudah diblokir sepenuhnya!
Periksa apa yang terjadi di tempat lain dan laporkan padaku!
Periksa Gerbang 3! Semuanya, pergi ke sana.
Cepat. Cepat!
Ini memang hebat. Bluebird memang hebat.
Kita tidak punya waktu. Kita harus masuk./ Berapa lama virusnya akan bertahan?
10 sampai 30 menit.
Kau digital dan aku analog. Bukankah kerja sama tim kita ini hebat?
Minggir.
Bagaimana dengan virusnya? Butuh waktu lama menanganinya?
Sudah hampir selesai. Kita akan segera menangkap mereka.
Han Jung Yun, idemu bagus, tapi sayang sekali.
Tapi dia juga bertemu Profesor Han./ Ini semua akan segera dipulihkan.
Pergi periksa Circulate.
Baiklah.
Menteri Park.
Jung Yun.
Kenapa kau jadi pendiam sekali semenjak terakhir kali aku melihatmu?
Yah, kurasa tidak ada jalan lain lagi.
Jika kau merindukanku, seharusnya kau menelepon.
Aku sedih tak mendengar kabar darimu.
Baiklah. Banyak urusanku.
Ayo pergi./ Jung Yun! Jung Yun!
Lepas. Lepas!
Lepas! Lepas!
Hei. Tembak saja aku!
Apa bisa orang berkepala chip bisa menembak manusia!
Ah, aku lupa soal itu.
Hei, Kim Joon Hyuk ini pintar juga.
Tapi...
Aku ini tidak punya chip.
Aku akan bersedia ikut denganmu./ Han Jung Yun!
Sampai nanti.
Jung Yun. Jung Yun! Jung Yun!
Ayo./ Jung Yun!
Lepas! Han Jung Yun! Han Jung Yun!
Tidak!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Jung Yun! Han Jung Yun!
Buka pintunya!
Woo Jin-kah sistem Human B itu?
Profesor Han?
Kurasa pak tua itu masih baik-baik saja, ya.
Pada akhirnya, tidak ada yang kau lakukan dengan kemampuanmu sendiri.
Jika tak ada Woo Jin atau bintang itu...
Benar, 'kan?/ Ya, benar.
Tanpa Woo Jin, supercomputer tak bisa apa-apa.
Dialah komponen terpenting dari supercomputer.
Woo Jin itu manusia. Dia bukan komponen.
Kau pikir kau siapa mengeksploitasi Woo Jin seperti ini?
Baiklah, aku yakin menyalahkanku membuatmu jadi lebih tenang.
Tapi kalau kau sepeduli itu dengan Woo Jin...
...bukankah seharusnya kau datang dari awal?
Kau tahu sendiri, apa yang ada di dalam ingatanmu yang terblokir itu.
Profesor Han benar. Tidak penting asalmu darimana.
Lihatlah dirimu. DNA kau dan kami sama.
Karena itulah pemetaan otakmu juga berfungsi bagi kami.
Bukan itu saja. Kau juga punya pengetahuan yang tidak kami miliki.
Jika kami memilikimu, kami bisa memajukan teknologi umat manusia.
Dan teknologi itu ada dalam ingatanmu, yang diblokir Kim Gyu Chul.
Kau... membebaskan ingatan orang lain.
Tapi kenapa kau tidak mencari ingatanmu sendiri?
Apa kau berhak berkata kalau perbuatanku ini salah?
Kenapa aku membuat Woo Jin berkorban? Karena kau tidak mau berkorban.
Jika kau ingin menyelamatkan Woo Jin, pulihkan dulu ingatanmu.
Yang harus kau lakukan mengorbankan dirimu sebagai gantinya.
Kenapa ini?
Ada apa ini?
Gawat. Supercomputer kita diserang.
Jangan biarkan dia kabur!
Apa yang terjadi? Periksa apa yang terjadi!
Ini tidak menyala!/ Ini tak bisa digunakan!
Hei, apa yang terjadi?
Supercomputer tak bisa digunakan./ Apa karena virus itu?
Sepertinya bukan.
Menteri Park.
Circulate... menghilang.
Harap periksa apa saluran terminal dimatikan.
Ikuti perintah!/ Hei, apa yang terjadi?
Karena kesalahan sistem, Anda semua tidak bisa masuk ke Smart District.
Tunggulah sebentar lagi.
Kami tidak dapat memeriksa identitas Anda, jadi mohon bersabar.
Baiklah. Jika Anda menunggu sebentar, ini akan segera teratasi.
Supercomputer... tak bisa dioperasi rupanya.
Apa? Apa maksudmu?
Itu berarti mereka tidak bisa melakukan apapun, termasuk pemeriksaan identitas!
Hei, ini kesempatan kita.
Dengar, kita harus ke sebelah kesana dan cari masalah.
Lalu kita akan masuk kalau ada celah./ Aku masuk duluan nanti.
Ya./ Sampai kapan kami harus menunggu?
Kami akan menginformasikan Anda.
Tahan mereka, ya?/ Ya.
Hei, aku warga Smart District. Kenapa aku tidak bisa masuk?
Masalah ini akan segera teratasi, jadi mohon bersabar.
Istriku lagi hamil. Aku tak punya waktu, jadi minggir kalian!
Apa ada masalah dengan rumah kami juga?
Bukankah sebaiknya kita masuk dan memeriksanya?
Betul itu! Semuanya, ayo masuk ke dalam!
Ayo!
Tunggu aku, Kim Woo Jin.
Aku hampir sampai.
Jadi apa yang terjadi?
Kabari aku kalau kau sudah tahu.
Han Jung Yun, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Supercomputer tak bisa dioperasikan.
Apa?/ Supercomputer Human B tak bisa digunakan.
Itu berarti koneksi antara Woo Jin dan komputer terputus.
Itu berarti ada apa-apa dengan Woo Jin.
Ini keadaan darurat, jadi nyalakan Elevator 5!
Tidak mungkin.
Kim Woo Jin?
Kaukah itu?
Woo Jin.
Woo Jin, kaukah itu?
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Ini akan berhasil, bukan?/ Kim Woo Jin!
Byul dimana?/ Kita hanya butuh Han Jung Yun.
Apa semua akan berakhir kalau kau sudah dapat datanya?
Tidak mungkin, ini baru permulaan.
Kalau seperti ini, kau akan mati.
Ayah, Bum Kyoon kejang-kejang! Cepat ke rumah sakit!
Tolong sukseskan operasi kakakku!
Kau gila?
Ingatanku, tolong hapuskanlah./ Hei!
Lindungilah dirimu sampai akhir.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me